Le Conseil exécutif et le Secrétariat central de SWISSCURLING ont décidé d’annuler tous les matches de l’Association jusqu’à la fin de la saison, à quelques rares exceptions près. Les matches de l’Association qui figurent toujours au programme, et que nous espérons pouvoir organiser, sont ceux qui débouchent sur des championnats du monde.

Malheureusement, Corona contraint également les vétérans à annuler leur tournoi très populaire - prévu pour les 19 et 20 janvier 2021.

Avec le règlement officiel en vigueur aujourd'hui, un tournoi avec 36 équipes - 4 tours répartis sur 6 rinks et deux jours - ne serait pas du tout réalisable, et surtout la séduisante "Fondue Chinoise" devrait être annulée. Le CO s'attend également à ce que l'une ou l'autre des équipes enregistrées retire son inscription, ce qui est compréhensible. Pour les organisateurs, il y a donc trop en suspens et, en raison du développement actuel de la pandémie, un relâchement selon nos besoins est peu probable. Il faudrait s'atteler à la tâche dans les prochains jours, c'est-à-dire commander des prix pour les 144 participants, mettre en place le programme avec les sponsors pour l'impression, et organiser leur présence au tournoi. 

Le comité des vétérans de la halle de curling de Bienne a donc décidé avec le cœur lourd d'annuler la manifestation. Mais il prévoit déjà d'organiser le tournoi en janvier 2022 et invitera les équipes dès que la date aura été convenue avec les autres organisateurs qui organiseront également leur tournoi en janvier. 

Le CO du tournoi des vétérans vous souhaite un joyeux Noël malgré toutes les restrictions et pour la nouvelle année déjà une bonne santé et sur la glace "Bonnes Pierres" !

Curling Les locataires et propriétaires de halles de toute la Suisse se battent pour leur existence. La Curlinghalle SA Bienne ne fait pas exception à la règle. Les pertes sont graves et les fonds fédéraux ne seront versés qu'en partie.

Geschätzte Curlerinnen und Curler
Chères Curleuses et chers Curlers

Nos membres de langue française, qui ne comprennent pas bien les informations suivantes, peuvent demander demain midi la bonne traduction. Merci de votre compréhension.

Aufgrund des Beschlusses des Kantons Bern mit folgendem Wortlaut, verfügt der Verwaltungsrat der Curlinghalle AG Biel, die Einstellung des Curlingbetriebs:

Wortlaut aus dem Beschluss des Kantons Bern: Um die Übertragung der Corona-Infektionen zu minimieren, hat der Regierungsrat des Kantons Bern umfassende Massnahmen beschlossen. Unter anderem sind Veranstaltungen mit mehr als 15 Personen sowie Verkaufsmessen und Gewerbeausstellungen untersagt. Bars, Clubs, Diskotheken, Tanzlokale sowie öffentlich zugängliche Einrichtungen wie Museen, Kinos, Sport- und Fitnesscenter werden geschlossen. Wettkämpfe und Trainings von Mannschaftssportarten unterer Ligen sind wie auch die Ausübung von Einzelsportarten mit engem Körperkontakt nicht mehr gestattet. Zusätzliche Massnahmen gelten schliesslich auch für die Gastronomie, namentlich eine Sperrstunde von 23 Uhr bis 6 Uhr früh. Die neuen Regeln gelten ab heute um Mitternacht. Veranstaltungen im Familien- und Freundeskreis, für die bereits Verpflichtungen eingegangen wurden, dürfen am Wochenende noch mit mehr als 15 Personen durchgeführt werden.

Diese Massnahmen traten gestern in Kraft und gelten vorerst bis am 23. November 2020.

Die Curling-Task-Force in der Zusammensetzung Verwaltungsrat Halle, Clubpräsidenten, CJZ-Leitung, Veteranen-Obmann, Pächter Restaurant, Betriebs- und Hallenspielleitung sowie Eismeister hat heute Sonntag beschlossen, den Trainings- und Spielbetrieb lediglich zu unterbrechen und das Eis zu konservieren, sodass eine rasche Wiederaufnahme des Spielbetriebs möglich ist.

Sollte der Bundesrat nächsten Mittwoch weiter gehende Massnahmen beschliessen, werden wir Euch wieder aus erster Hand informieren. Die Betriebsleitung wird alle COVIS19-Möglichkeiten ausschöpfen, um den finanziellen Schaden in tragbaren Grenzen zu halten.

Der Mitglieder-Beitrag mit dem Anteil Hallen-Beitrag ist insbesondere in dieser schwierigen Zeit die Seele der Hallenfinanzen. Die Curlinghalle AG Biel ist auf diesen Teil der Saisonfinanzierung angewiesen und wird den Clubs den vollen Beitrag ihrer Mitglieder in Rechnung stellen müssen. Dessen Verwendung, bzw. die gerechtfertigte Höhe des Beitrags kann erst Ende Saison beurteilt werden. Wir danken Euch für eure Solidarität und euer Verständnis.

Für Fragen, Anregungen und Wünsche stehen wir Euch gerne zur Verfügung.

Freundliche Grüsse

CURLINGHALLE AG BIEL
Der Verwaltungsrat / 25.10.2020

Pour la première partie de la saison 2020/21 un cours pour avancés et débutants sera organisé. Le programme comportera une partie technique et une partie théorique. Les avancés jouent au curling depuis 2 ou 3 saisons, aux autres nous recommandons le cours pour débutants.

Information et Inscription

Le Curling Club Bienne est le plus ancien club de curling de la région. Un nouvel équipage avec un ancien président est en train de clarifier la destination du voyage.

Dans les informations de février de cette année, le Conseil d’administration a parlé de la solidité financière de la halle. Comme vous le savez, le monde est sous l’emprise du COVID-19. Il serait futile de créer une controverse au sujet du bien-fondé des mesures mises en place en réponse à cette pandémie. Le fait est qu’en raison des interventions politiques, une grande partie de l’économie, de la culture, des sports et des loisirs se retrouve en mode de survie.

Les dernières mesures prises par le Conseil fédéral à la mi-décembre 2021 n'ont pas facilité la décision du conseil d'administration de la halle de curling SA. En fin de compte, il devait permettre le déroulement des matchs et souhaitait, dans la mesure du possible, jouer sans masque.

Le conseil d'administration de la halle de curling SA Bienne communique que le début de la saison pour le sport pour tous (championnat InterClub, juniors et vétérans) est reporté au lundi 24 janvier 2022. Toutes les occupations antérieures de la halle, y compris les entraînements, doivent être convenues au préalable avec le management et se dérouleront exclusivement sous 2G+. A partir de cette date toutes les autres mesures seront réévaluées et communiquées en conséquence par le conseil d'administration.

Dans les restaurants, les règles édictées par la Confédération continuent de s'appliquer.

Halle de curling SA Bienne
Conseil d'administration

_________________________________________________________

De nouvelles règles Covid sont en vigueur depuis le 6 décembre 2021. La certification obligatoire dans différents domaines oblige les organisateurs d'événements à procéder à des ajustements très divers. C'est également le cas pour la Halle de curling SA Bienne.

Cinq principes doivent être respectés lors de l’activité sportive :

SWISSCURLING offre un cours d'umpire de niveau 1 le 3 octobre 2020 à la Curlinghalle d'Aarau. Le cours comprend une introduction aux règles et règlements de SWISSCURLING et constitue également la formation de base pour les futurs umpires. La langue du cours est l'allemand. Vous trouverez plus informations sur le cours et la procédure d'inscription dans l'annonce du cours (allemand). Délai d'inscription: 19 septembre 2020.

Qualifikation et formation des Umpires Swisscurling

Après l'annulation partielle de la saison de curling 2019/20, le calendrier des tournois internationaux de la prochaine saison 2020/21 va certainement subir des changements. Toutefois, le WCT espère que le plus grand nombre possible de ses événements pourront être organisés.
Entre-temps, la WCT a apporté un certain nombre de changements importants qui affectent toute l'organisation et le déroulement de la saison.
Le WCT met fin à sa coopération de longue date avec Curlingzone et Gerry Geurts avec effet immédiat. Ils ne représenteront plus la WCT dans aucune fonction.

En raison des nombreuses réactions des organisateurs des tournois du WCT, les changements et ajustements suivants ont été effectués: 

• Nouveau site web
  Le WCT a lancé son nouveau site web sous la nouvelle adresse www.worldcurlingtour.org . Actuellement, les horaires sont en cours d'extension. Les organisateurs d'événements ont reçu les informations d'accès à leur propre page d'événement. Grâce à cette page, les organisateurs peuvent gérer directement leurs propres informations et accéder au système d'évaluation en ligne. Il y aura également un formulaire d'inscription en ligne pour les événements afin de simplifier le processus d'inscription et de communication pour la majorité des tournois.
  Le service d'assistance sera également disponible pour permettre de réagir beaucoup plus rapidement.
  Le WCT demande un peu de patience car le processus de téléchargement de l'ensemble du site web peut prendre un certain temps et se fera étape par étape au cours des prochaines semaines.

• Classement WCT
  Le World Curling Tour étant devenu très international au fil des années, l'accent doit être mis beaucoup plus sur ses propres événements. Par conséquent, désormais, seuls les événements inscrits par le World Curling Tour seront pris en compte dans le classement. Seules les épreuves ouvertes aux équipes du Tour et répondant aux critères du Tour sont prises en compte dans la liste du classement mondial du WCT. Les championnats et compétitions régionaux, nationaux et internationaux ne figureront plus dans le classement. Comme tous les pays ont leur propre et très unique système de qualification des équipes/joueurs.
  Il serait judicieux que les pays créent leur propre système de classement interne à ces fins de qualification s'ils veulent inclure de tels événements «non touristiques». Le WCT serait heureux de soutenir les pays qui souhaitent créer un système de classement interne qui prendrait la suite du système de classement mondial du WCT.

• Système de points fixes
  L'un des principaux points de discorde était le système de points et de classement. Il a souvent été critiqué pour ses erreurs, son imprécision et sa manipulation beaucoup trop compliquée.
  Le WCT disposera désormais d'un système de points fixes simplifié, similaire à l'ATP du tennis mondial. Elle a fait des comparaisons avec l'ancien système de classement et a constaté que le nouveau système est comparable dans ses résultats. Le nouveau classement sera certainement beaucoup plus facile à suivre et plus transparent. Les événements seront classés par catégorie et notés par des points en fonction du montant total des prix. Les règles et catégories de base seront publiées sur le nouveau site web. Ces règles seront encore développées pendant les années à venir.

• Inscriptions des équipes
  Pour participer au World Curling Tour, chaque équipe doit être inscrite avant son premier tournoi. Les skips des équipes se connecteront donc avec leur WCT-ID personnel et enregistreront leur équipe et leurs joueurs.